Все Женщины - Dreamers, правда некоторые - более одарённые, чем другие ! Dreamer - это человек, который умеет сознательно переводить своего Двойника на более высокую вибрацию. Обычно среди мужчин это : Колдуны, первопроходцы Роберта Монро, маги, индийские гуру, некоторые монахи и т.д. У всех Женщин этот дар есть из-за того, что у них есть Матка (если она не вырезана), но этот дар имеется у очень малого количества мужчин и этот дар ещё должен быть развит огромным трудом. Dreaming-Awake - это когда Точка Восприятия находится в 2х местах одновременно. Означает быть одновременно в 2х местах : ощущать своё физическое тело, то есть присуствовать в Повседневном Мире, а также сознательно или бессознательно перемещать своего Двойника в другое положение Точки Восприятия, т.е. на более высокую вибрацию, не теряя контроль над собой и исполняя поставленные задачи.

All Women are Dreamers, though among them there are more gifted, then others. Dreamer is a person, who can  consciously lift her Energy Body up to other vibrational level. Dreamers among Men are usually: Sorcerers, Robert Monroe' s Institute explorers, some magicians, indian gurus, some buddists, some priests/cledgy and so on. All Women, because of their Womb (if it's still inside), have this gift, but Men have to work a great deal to develop this ability ! Dreaming-Awake is when Perception Point is in two places at the same time. It means to be in 2 places: feel your physical body and, at the same time, manuver your Energy Body to a higher vibration, to another position of Perception Point (your Assemblage Point) consciously or subconsciously, without loosing control and to perform certain tasks.



New Worlds Exist ! They are Wrapped One Around the Other, like the Skins of an Onion. The World We Exist in is but One of Those Skins."
99
"Я не думаю, что ты осознаёшь регулярность своих встреч с Неорганическими Существами." Он был прав.  Я никогда не пытался думать об этом. Я отметил странность своего упущения. "Это - не упущение," сказал он. "Это природа того мира проталкивать секретность. Неорганические Существа покрывают себя таинственностью и темнотой. Подумай об их мире: неподвижный, зафиксированный на том, чтобы привлечь нас как мотыльков на свет или на огонь. Есть такое, что Дремлющий Агент ещё тебе не смел сказать: что Неорганические Существа гонятся за нашим Сознанием (потому что мы - вечны, у нас нет возраста, мы столько накопили знаний в себе! ЛМ) или за Сознанием любого существа, которое попадает в их сети. Они дадут нам знания, но выжмут из нас плату: наше Тотальное Существо."
"Ты имеешь ввиду, что Неорганические Существа как рыболовы?"
"Точно. В какой-то момент Дремлющий Агент покажет тебе мужчин, кто был пойман там или других нечеловеческих существ, кто тоже был пойман там."
Отвращение и страх должны были быть моей реакцией. Откровения Дон Хуана глубоко повлияли на меня, но только в смысле появления неконтролируемого любопытства. Я почти пыхтел. "Неорганические Существа не могут никого заставить остаться с ними," продолжал Дон Хуан. "Жизнь в их мире - это дело добровольное. Однако, они способны лишить нас свободы, угождая нам, исполняя каждое наше желание. Берегись того Сознания, которое неподвижно. Такому Сознанию приходиться искать движение и оно так делает, как я тебе сказал, временами создавая голографические проекции, фантастические цепочки образов во сне (вроде привидений, людей в чёрном, даже просто людей и животных, и т.д. ЛМ)."
99
"Don Juan said, "I don't think you are aware of the Regularity of your Meetings with Inorganic Beings."
He was right. I had never bothered to think about it. I commented on the oddity of my oversight.
"It isn't an oversight," he said. "It's the nature of that Realm to foster (promote) Secretiveness. Inorganic Beings veil themselves in Mystery, Darkness. Think about their World: Stationary, fixed to draw us like moths to a light or a fire.
"There is something the Emissary hasn't dared to tell you so far: that the Inorganic Beings are after our Awareness or the Awareness of any Being, that falls into their nets. They'll give us Knowledge, but they'll extract a payment: our Total Being."
"Do you mean, don Juan, that the Inorganic Beings are like fishermen?"
"Exactly. At one moment, the Emissary will show you Men, who got caught in there or other Beings, that are not Human, that also got caught in there."
Revulsion and fear should have been my response. Don Juan's revelations affected me deeply, but in the sense of creating uncontainable curiosity. I was nearly panting.
"Inorganic Beings can't force anyone to stay with them," don Juan went on. "To live in their World is a voluntary affair. Yet they are capable of imprisoning any one of us by catering to our desires, by pampering and indulging us. Beware of Awareness, that is immobile. Awareness like that has to seek movement, and it does this, as I've told you, by creating projections, phantasmagorical projections (Men in Black, Ghosts, Phantoms as well, LM) at times."
103
"Don Juan said, that he was not going to go into the details of that long and complicated story. He was only going to tell me how they became lost in that World. He stated, that the Nagual Rosendo's miscalculation was to assume, that the Inorganic Beings are not, in the slightest, interested in Women. His reasoning was correct and was guided by
the Sorcerers' Knowledge, that the Universe is Markedly Female and, that Maleness, being an offshoot of Femaleness, is almost scarce, thus, coveted (much desirable). Don Juan made a digression (turn aside from the main subject) and commented, that perhaps, that scarcity of Males is the reason for Men's unwarranted (Having No Justification) dominion (rule) on our Planet."
103
"Дон Хуан не собирался входить в детали этой давно забытой и сложной истории. Он только хотел сказать мне, как Элиас и Амалия затерялись в этом мире Неорганических Существ. Он заявил, что неудачный расчёт Нагуала Розендо был: предположить, что Неорганическим Существам женщины вообще не интересны.
Его причины были правильны и он руководствовался знаниями Колдунов, что Вселенная больше Женская, чем Мужская, и что всё Мужское, являясь ветвью от всего Женского, очень немногочисленно, поэтому в большом спросе. Дон Хуан отклонился от темы и заметил, что наверно, эта нехватка, редкость Мужчин и есть причина незаслуженного мужского доминирования на нашей Планете."
...Он сказал, что план Нагуала Розендо был: дать инструкции Элиас и Амалия исключительно во Втором Внимании, и чтобы этого достичь, он следовал надлежащему методу. Он использовал агента в Полёте и скоммандовал ему транспортировать его учеников во Второе Внимание, сдвинув их Точки Восприятия на соответствующую позицию. Теоретически, могущественный агент мог сдвинуть их Точки Восприятия на соответствующую позицию без всякого труда. Но что Нагуал Розендо не рассчитал, было жульничество со стороны Неорганических Существ. Агент сдвинул Точки Восприятия его учеников, но на позицию, с которой было легче транспортировать их в физических телах в  мир Неорганических Существ.
"Разве это возможно: быть унесённым всем телом?" спросил я.
"Да, это - возможно," заверил он меня. "Мы - Энергия, которая содержится в особой форме и фиксируется положением Точки Восприятия на одном месте."
104
Если это положение изменено, форма и положение этой Энергии соответственно поменяется. Всё, что Неорганические Существа должны сделать это - сдвинуть нашу Точку Восприятия на правильное место, и тут же мы летим как пуля с туфлями, шляпами и всем остальным."
"Это может случиться с каждым из нас, Дон Хуан?"
"Абсолютно, особенно если наша тотальная сумма энергии - правильная. Явно, тотальная сумма энергии обоих: Элиас и Амалии, было тем, что Неорганические Существа не могли проглядеть. Это полный абсурд - верить Неорганическим Существам. У них свой собственный ритм и он - нечеловеческий."
Я спросил Дон Хуана, что точно сделал Нагуал Розендо, чтобы послать своих учеников в тот мир. Я знал, что с моей стороны было глупо спрашивать, зная, что
он проигнорирует мой вопрос. И я реально удивился, когда он начал рассказывать мне.
114-115
"Это - мир Теней," сказал Голос Дремлющего Агента, как только я оказался там. "Но хоть мы и Тени, мы испускаем свет. Мы не только мобильны, но мы и свет в туннелях. Мы - другой тип Неорганического Существа, который здесь существует. Есть три вида: один - как неподвижный Туннель, другой - как мобильная Тень.
Мы - мобильная Тень. Туннели дают нам свою энергию, и мы выполняем их комманды."
Дремлющий Агент прекратил разговор. Я почувствовал, что с моей стороны будет неудобно спросить о третьем виде Неорганического Существа. Я также чувствовал, что если не спросить, то Дремлющий Агент мне это не скажет. "Какой третий вид Неорганического Существа?" спросил я. Дремлющий Агент покашлял и усмехнулся. Мне показалось, что он был доволен, что его спросили.
"Ооо, это наша самая мистическая черта. Третий вид открывается нашим посетителям только, если они согласятся остаться с нами." сказал Голос.
"Почему это так?" спросил я.
"Потому что это возьмёт слишком много энергии, чтобы их увидеть," ответил Дремлющий Агент. "И нам придётся дать эту энергию." Я знал, что Дремлющий Агент говорил мне правду. Я также знал, что надвигалась ужасная опасность. И всё же я поддался своему неуёмному любопытству: я хотел увидеть этот третий вид. Дремлющий Агент, похоже, осознавал мой настрой. "Ты хочешь посмотреть на них?" спросил безразлично Дремлющий Агент.
"Очень хотелось бы," сказал я.
"Всё, что тебе нужно сделать это - громко сказать, что ты хочешь остаться с нами," ответил Дремлющий Агент с холодной интонацией.
"Но если я это скажу, то мне придётся остаться, правильно?" спросил я.
"Естественно," ответил Дремлющий Агент тоном полной убеждённости. "Всё, что ты громко высказываешь в этом мире, свершается навсегда."
Я не мог не подумать, что если Дремлющий Агент хотел заманить меня остаться, всё, что ему нужно было сделать это: наврать мне. Я всё равно не пойму разницы.
"Я не могу врать тебе, потому что ложь не существует," сказал Дремлющий Агент, влезая в мои мысли. "Я могу тебе только сказать о том, что существует. В моём мире только Интэнт существует; ложь за собой не имеет Интэнта; поэтому она не существует!!!"
117
"...в следующее мгновенье я был внутри того, что я могу только описать как настоящие волокна туннелей. Я видел некоторые, уродливо слитые, огромные бугры, которые испускали слабый свет. Мысль пришла мне в голову, что они были те же самые бугры, которые напоминали мне Braille - систему печатания для слепых. Принимая во внимание, что они - энергетические скопления 3-4 футов в диаметре, я начал интересоваться о настоящем размере тех туннелей.
"Размер здесь - это не размер в твоём мире," сказал Дремлющий Агент. "Энергия этого мира другого типа - крутящаяся, кипящая; её черты не совпадают с чертами энергии твоего мира, и всё же этот мир такой же реальный, как и твой собственный."
"Всё здесь, в этом мире Теней относится к Полётам напрямую," заявил Дремлющий Агент... дружба существует между мобильными Тенями и неподвижными туннелями. Он закончил своё заявление, сказав, "Мы не можем существовать друг без друга...Полёт - это машина, которая привозит Путешественников в этот мир и всё, что Колдуны знают о Полётах, было дано им нами. Наш мир соединён с вашим - Дверью, называемой - сны. Мы знаем как пройти через эту дверь, но мужчины не знают. Им нужно этому научиться." Голос Дремлющего Агента продолжал объяснять то, что он уже объяснил мне до этого. "Выпуклости на стенах туннелей являются Теневыми Существами и я - одна из них. Мы двигаемся внутри туннелей, по их стенам, заряжая себя энергией туннелей, что и есть наша энергия."
132
"Don Juan added, that without the Energy Body one is merely a lump (Mass) of organic matter...The Inorganic Beings are glued together, like the cells of the body," don Juan went on. "When they put their Awareness together, they are unbeatable."
...I mentioned to don Juan, that I remembered bits and pieces of quite an incoherent Dream, in which I was in a Yellow-Fogged World. He, Carol Tiggs, and his companions were pulling me out.
"The Inorganic Beings' Realm (World)  looks like  a Yellow-Fogged World  to the physical eye," he said. "When you thought you were having an incoherent Dream, you were actually looking with your physical eyes, for the first time, at  the Inorganic Beings' Universe. And, strange as it may seem to you, it was also the first time for us. We knew about the Fog only through Sorcerers' Stories, not through experience."
132
"Дон Хуан добавил, что без энергетического тела, человек просто масса органического вещества...Неорганические Существа склеены вместе, как клетки в теле," продолжал Дон Хуан. "Когда они объединяют своё сознание в одно - они непобедимы."
...Я упомянул Дон Хуану, что я помнил куски совершенно несвязанного сна, в котором я был в вонючем мире Жёлтого Тумана и серных холмов. Carol Tiggs, Дон Хуан и его товарищи вытаскивали меня из этого мира.
"Мир Неорганических Существ для физических глаз выглядит как вонючий мир Жёлтого Тумана и серных холмов," сказал Дон Хуан. "Когда ты подумал, что у тебя был несвязный сон, на самом деле ты, в первый раз, смотрел своими физическими глазами на Вселенную Неорганических Существ. И, как ни странно это покажется тебе, это также было в первый раз и для всей нашей группы. Мы знали о Стене Тумана только по историям Колдунов, а не из личного опыта."
143
"Энергетическое Тело - как ребёнок, кто был в заключении всю свою жизнь. В тот момент, когда оно освобождается, то впитывает в себя всё, что может найти, и
я имею ввиду - всё. Каждая ненужная маленькая деталь всецело захватывает Энергетическое Тело."
143
"The Energy Body is like a child, who's been imprisoned all its life. The moment it is free, it soaks up everything it can find, and I mean everything. Every irrelevant, minute detail totally absorbs the Energy Body."
145-146
He reminded me, that I was already in a special State of Awareness, because my Assemblage Point had been made to Shift by his presence. He assured me, that entering into Total Silence was going to allow the sculptures in that room to make me See and Hear inconceivable (unbelievable) things. He added, apparently to increase my confusion, that some of the archaeological pieces in that room had the capacity to produce, by themselves, a Shift of the Assemblage Point, and that, if I reached a state of Total Silence, I would be actually witnessing scenes, pertaining to the lives of the people, who made those pieces. He then began the strangest tour of a museum I have ever taken. He went around the room, describing and interpreting astounding details of every one of the large pieces. According to him, every archaeological piece in that room was a purposeful record, left by the People of Antiquity, a record, that don Juan, as a Sorcerer, was reading to me, as one would read a book. "Every piece here is designed to make the Assemblage Point Shift. Fix your gaze on any of them, Silence Your Mind, and find out whether or not your Assemblage Point can be made to Shift." he said.
"How would I know, that it has shifted?"
"Because you would See and Feel things, that are beyond your normal reach." I gazed at the sculptures and Saw and Heard things, that I would be at a loss to explain. In the past, I had examined all those pieces with the bias of anthropology, always bearing in mind the descriptions of scholars in the field. Their descriptions of the functions of those pieces, rooted in modern man's cognition of the World, appeared to me, for the first time, to be utterly prejudiced, if not asinine (utterly stupid). What don Juan said about those pieces and what I heard and saw myself, gazing at them, was the farthest thing from what I had always read about them. My discomfort was so great, that I felt obliged to apologize to don Juan for, what I thought, was my suggestibility. He did not laugh or make fun of me. He patiently explained, that Sorcerers were capable of leaving accurate records of their findings in the Position of the Assemblage Point. He maintained, that when it comes to getting to the essence of a written account, we have to use our sense of sympathetic or imaginative participation to go beyond the mere page, into the experience itself. However, in the Sorcerers' World, since there are no written pages, total records, which can be relived, instead of read, are left in the Position of the Assemblage Point. To illustrate his argument, don Juan talked about the Sorcerers' Teachings for the Second Attention. He said, that they are given, when the apprentice's Assemblage Point is on a place, other, than the normal one. The Position of the Assemblage Point becomes, in this manner, the Record of the Lesson. In order to play the Lesson back, the apprentice has to Return his/her Assemblage Point to the Position it occupied, when the Lesson was given. Don Juan concluded his remarks by reiterating, that to Return the Assemblage Point to All the Positions it Occupied, when the Lessons were Given, is an Accomplishment of the Highest Magnitude.
148-149
"The Recapitulation of our Lives never ends, no matter how well we've done it once," don Juan said. "The reason average people lack volition (willing, choosing, deciding) in their Dreams is, that they have never Recapitulated, and their lives are filled to capacity with heavily loaded emotions: like memories, hopes, fears, et cetera, et cetera."
148-149
"Sorcerers, in contrast, are relatively free from heavy, binding emotions, because of their Recapitulation. And if something stops them, as it has stopped you at this moment, the assumption is, that there still is something in them, that is not quite clear."
"To Recapitulate is too involving, don Juan. Maybe there is something else I can do instead."
"No. There isn't. Recapitulating and Dreaming go hand in hand. As we regurgitate (vomit up) our lives, we get more and more airborne."
Don Juan had given me very detailed and explicit (specific, clearly defined) instructions about the Recapitulation. It consisted of Reliving the Totality of one's life experiences by Remembering every possible minute detail of them. He saw the Recapitulation as the essential factor in a Dreamer's Redefinition and Redeployment of Energy.
"The Recapitulation sets Free Energy imprisoned within us, and without this liberated Energy Dreaming is not possible." That was his statement. Years before, don Juan had coached me to make a list of all the people I had met in my life, starting at the present. He helped me to arrange my list in an orderly fashion, breaking it down into areas of activity, such as jobs I had had, schools I had attended. Then he guided me to go, without deviation, from the first person on my list to the last one, Reliving every one of my interactions with them. He explained, that Recapitulating an event starts with one's Mind, arranging everything pertinent (relevant) to what is being Recapitulated. Arranging means Reconstructing the Event, piece by piece, starting by Recollecting the Physical Details of the surroundings, then going to the person, with whom one shared the interaction, and then going to oneself, to the examination of one's feelings. Don Juan taught me, that the Recapitulation is coupled with a Natural, Rhythmical Breathing. Long Exhalations (breathing out) are performed, as the head moves gently and slowly from right to left; and long Inhalations are taken as the head moves back from left to right. He called this act of moving the head from side to side "fanning the event." The Mind examines the event from beginning to end, while the body fans, on and on, everything the Mind focuses on. Don Juan said, that the Sorcerers of Antiquity, the Inventors of the Recapitulation, viewed Breathing as a Magical, Life-Giving Act and used it, accordingly, as a Magical Vehicle; the Exhalation, to eject (expel, throw out) the Foreign Energy, left in them during the Interaction being Recapitulated and the Inhalation to Pull back the Energy, that they, themselves, left behind during the Interaction. Because of my academic training, I took the Recapitulation to be the process of analyzing one's Life. But don Juan insisted, that it was more involved, than an intellectual psychoanalysis. He postulated (demanded, made claim for) the Recapitulation, as a Sorcerer's Ploy (tactic) to induce a minute, but Steady Displacement of the Assemblage Point. He said, that the Assemblage Point, under the Impact of reviewing Past Actions and Feelings, goes back and forth between its present site and the site it occupied, when the event, being Recapitulated, took place...
Don Juan gave me this time a New Recapitulation Pattern. I was supposed to construct a jigsaw puzzle by Recapitulating, without any apparent order, different events of my Life.
"But it's going to be a mess," I protested.
"No, it won't be," he assured me. "It'll be a mess, if you let your pettiness (trivial) choose the events you are going to Recapitulate. Instead, let the Spirit decide. Be silent, and then get to the event the Spirit Points out."
The results of that pattern of Recapitulation were shocking to me on many levels. It was very impressive to find out that, whenever I Silenced my Mind, a seemingly Independent Force immediately plunged me into a most detailed Memory of some event in my life. But it was even more impressive, that a very orderly configuration (contour, outline) resulted. What I thought was going to be chaotic, turned out to be extremely effective. I asked don Juan, why he had not made me Recapitulate in this manner from the start. He replied, that there are two basic rounds to the Recapitulation, that the first is called Formality and Rigidity, and the second - Fluidity. I had no inkling (hint) about how different my Recapitulation was going to be this time. The ability to concentrate, which I had acquired by means of my Dreaming Practices, permitted me to examine my life at a depth I would never have imagined possible. It took me over a year to view and review, all I could, about my life experiences. At the end, I had to agree with don Juan: there had been Immensities of loaded emotions, hidden so deeply inside me, as to be virtually inaccessible.
The result of My Second Recapitulation was a new, more relaxed attitude. The very day I returned to my Dreaming Practices, I Dreamt, I saw myself asleep. I turned around and daringly left my room, penuriously (yelding, submit little) going down a flight of stairs to the street. I was elated with, what I had done, and reported it to don Juan."
148-149
"Обзор наших жизней никогда не заканчивается, неважно как хорошо мы это сделали однажды," сказал Дон Хуан. "Причина, почему у обычных людей отсуствует желание в своих снах, в том, что они никогда не делали обзора, и их жизни до краёв наполнены тяжёлыми эмоциями, как: воспоминания, надежды, страхи и т.д."
"Колдуны, в противоположность этому, относительно свободны от тяжёлых, связающих нас, эмоций, по причине обзора своих жизней. И если их останавливает
что-то, как это остановило тебя в этот момент, есть предположение, что там всё ещё осталось то, что не совсем ясно."
"Обзор-Пересмотр занимает слишком много времени, Дон Хуан. Может есть что-то ещё, что я мог бы сделать вместо этого."
"Нет. Ничего нет. Обзор-Пересмотр и Полёты идут рука об руку. Когда мы освобождаем наши жизни, мы делаемся более лёгкими, воздушными."
Дон Хуан дал мне очень детальные и ясные инструкции об Обзоре. Это выражается в том, чтобы полностью пережить свою жизнь путём воспоминаний каждой возможной детали. Дон Хуан видел Обзор, как необходимый фактор в переопределении Путешественника и в перераспределении его энергии.
"Обзор-Пересмотр освобождает Свободную Энергию, заключённую в нас, и без этой Свободной Энергии, Полёты - невозможны." Это было его заявление. Годы до этого, Дон Хуан тренировал меня сделать список всех людей, которых я встретил в своей жизни, начиная с настоящего (или последнего). Он помог мне составить список в нужном порядке, разбив его по районам активности, как например, работы я имел, школы я посещал. Затем он подсказал мне идти по списку, ен отклоняясь, с первого человека, в моём списке, до самого последнего, пережить каждую встречу с ними. Он объяснил: обзор события начинается с того, что мой ум избирает всё относящееся к тому, что будет вспоминаться. Распределение означает вновь восстановить событие, кусок за куском, начиная с воспоминаний физических деталей окружающего мира, затем переходить к человеку, с которым были отношения, а потом переходя к самому себе, к просмотру своих чувств. Дон Хуан учил меня, что Пересмотр соединён с естественным, ритмическим Дыханием. Выполняются Длинные Выдохи пока голова мягко и медленно двигается справа-налево; и длинные Вдохи берутся, когда голова двигается слева-направо. Он называл это действие - движения головы из стороны - в сторону - "вентилирование события".
Разум осматривает событие с начала до конца, пока тело (голова) делает веерное движение снова и снова на всём, на чём фокусируется Разум. Дон Хуан сказал, что Древние Колдуны, изобретатели Пересмотра, рассматривали Дыхание - МАГИЧЕСКИМ, жизненно-утверждающим актом, и использовали его, соответственно, как МАГИЧЕСКИЙ ТРАНСПОРТ; Выдыхание, чтобы выбросить чужую энергию, оставленную в этих Колдунах во время общения, была пересмотрена, и Вдыхание это -  втянуть назад в себя Энергию, которую сами Колдуны оставили там во время общения. Из-за моего академического образования, я принял Пересмотр, как процесс анализа своей жизни. Но Дон Хуан настаивал, что это намного больше, чем умственный психоанализ. Он доказывал, что Пересмотр, это - тактика Колдуна, чтобы начать маленький, но постоянный Сдвиг своей Точки Восприятия. Он сказал, что Точка Восприятия, под влиянием осмотра прошлых действий и чувств, двигается взад-вперёд между настоящим её положением и тем положением, которое Точка Восприятия занимала в момент того прошлого события, которое пересматривается."
154
"Мы тратим так много времени и усилий, чтобы научиться ходить, что мы верим: наши Энергетические Тела тоже должны ходить. Но нет причины, почему наши Двойники должны ходить, кроме как в наших головах: ходить - это самое главное."
154
"The riddle of how impossible and yet, how easy it is to move the Energy Body. You are trying to move it, as if you were in the Daily World. We spend so much time and effort learning to walk, that we believe our Dreaming Bodies should also walk. There is no reason, why they should, except, that walking is foremost in our minds."
155
"At the first opportunity I had, I put don Juan's suggestion about moving my Energy Body to the test. When I found myself looking at my body asleep, instead of struggling to walk toward it, I simply willed myself to move closer to the bed. Instantly, I was nearly touching my body. I saw my face. In fact, I could see every pore in my skin. I cannot say, that I liked, what I saw. My view of my own body was too detailed to be aesthetically pleasing."
155
"При первой же возможности я подвёрг тесту предложение Дон Хуана - двигать моё Энергетическое тело моим желанием. Когда я нашёл себя смотрящим на моё спящее тело, вместо того, чтобы пытаться идти к нему, я просто пожелал себе подвинуться ближе к кровати. Мгновенно я почти дотрагивался до своего тела. Я видел своё лицо, по правде говоря, я мог видеть каждую пору в моей коже. Не могу сказать, что мне нравилось то, что я видел. Осмотр моего собственного тела был слишком детальным, чтобы быть эстетически приятным."
164
"Ты ВИДЕЛ Энергию до этого," продолжал Дон Хуан, "реально, много раз. Но каждый из тех разов, было везением. Теперь ты собираешься сделать это намеренно. У Путешественникоа есть Правило," продолжал он, "если их Энергетическое Тело - ПОЛНОЕ, они ВИДЯТ Энергию каждый раз, когда они смотрят на предмет в нашем Повседневном мире. В снах, если они ВИДЯТ энергию предмета, они знают, что имеют дело с реальным миром, неважно каким бы искажённым этот мир не появился в их Внимании Полёта. Если они не могут ВИДЕТЬ энергию предмета, то они находятся в обычном сне, а не в настоящем мире."
"Что такое настоящий мир, Дон Хуан?"
"Мир, который вырабатывает энергию; в противоположность фантомному миру проекций, где НИЧТО не производит энергию, как большинство наших снов, где ничто не имеет энергетического эффекта." Затем Дон Хуан дал мне другое определение для Полётов: процесс, с помощью которого Путешественники изолируют условия сна, в котором они могут найти энерго-производящие элементы. Он, должно быть, заметил моё замешательство. Он расхохотался и дал мне другое, более каверзное определение: Полёты - это процесс, с помощью которого мы намереваемся найти подходящие позиции для Точки Восприятия; места, которые позволят нам воспринимать энерго-производящие вещи в наших нефизических состояниях. Он объяснил, что наше Энергетическое Тело также способно воспринимать энергию, которая совершенно отличается от Энергии нашего собственного Мира, как в случае предметов мира Неорганических Существ, которые Энергетическое Тело воспринимает как кипящую-бурлящую Энергию. Он добавил, что в нашем Мире ничего не кипит и не бурлит; всё здесь идёт волнами !
(а если в нашем мире что-то кипит или бурлит на Планете, то это из-за присуствия Неорганических Существ! ЛМ).
164
"You have seen Energy before," he went on, "many times, in fact. But each of those times, Seeing was a fluke. Now you are going to do it deliberately. Dreamers have a rule of thumb," he continued, "if their Energy Body is COMPLETE, they See Energy every time, they gaze at an item in the Daily World. In Dreams, if they See the Energy of an item, they know, they are dealing with a Real World, no matter how distorted that World may appear to their Dreaming Attention. If they can't See the Energy of an item, they are in an ordinary dream and not in a Real World."
"What is a Real World, don Juan?"
"A World, that generates Energy; the opposite of a Phantom World of Projections, where Nothing generates Energy, like most of our dreams, where nothing has an Energetic Effect." Don Juan then gave me another Definition of Dreaming: a Process, by which Dreamers isolate Dream conditions, in which they can find Energy-Generating Elements. He must have noticed my bewilderment. He laughed and gave another, even more convoluted definition: Dreaming is the process, by which we intend to find adequate Positions of the Assemblage Point, Positions, that permit us to perceive Energy-Generating Items in Dreamlike States. He explained, that the (our) Energy Body is also capable of Perceiving Energy, that is quite different from the Energy of Our Own World, as in the case of items of the Inorganic Beings' Realm, which the Energy Body perceives as Sizzling Energy.
175-176
"Don Juan added, that in Our World Nothing Sizzles; Everything here Wavers."
"I discovered, that the Energy of our World Wavers. It scintillates (sparkles). Not only Living Beings, but everything in our World Glimmers with an Inner Light of its own. Don Juan explained, that the Energy of Our World consists of layers of shimmering hues. The top layer is Whitish (White Sun Energy of Balance, LM); another, immediately adjacent to it, is Chartreuse (yellow-green); and another one, more distant yet, is Amber. I found all those hues, or rather I saw glimmers of them whenever items, that I encountered in my Dreamlike States, changed shapes. However, a Whitish Glow was always the initial impact of Seeing anything, that generated Energy...The Whitish Layer is the hue of the present position of Humankind's Assemblage Point," don Juan continued. "Let's say, that it is a modern hue. Sorcerers believe, that everything human does nowadays is tinted with that Whitish Glow. (Humankind's Assemblage Point will be soon moved to the position of non physical existence - to the GLORY! LM).
At another time, the Position of Humankind's Assemblage Point made the hue of the Ruling Energy in the World Chartreuse (Yellow-Green Vibration); and at another time, more distant yet, it made it Amber (light Orange-Brown Vibration). The Color of Sorcerers' Energy is amber, which means, that they are  energetically associated with the men, who existed in a distant past."
"Do you think, don Juan, that the present Whitish Hue will change someday?"
"If Human is capable of evolving. The Grand Task of Sorcerers is to bring forth the idea that, in order to evolve, Human must first free his Awareness from its bindings to the social order. Once Awareness is free, Intent will redirect it into a New Evolutionary Path."
175-176
Я обнаружил, что Энергия нашего мира колышется и сверкает. Не только живые существа сверкают, а всё в нашем земном мире искрится своим собственным внутренним светом. Дон Хуан объяснил, что наш мир состоит из слоёв искрящихся оттенков. Верхний слой - БЕЛЫЙ (Белая Солнечная Энергия Баланса, ЛМ);
другой слой, сразу после Белого - Жёлто-Зелёный; и другой, более отдалённый, слой - Янтарный, как мёд. Я нашёл все эти цвета, или скорее, я видел их мерцание в тех предметах, которые меняли форму, когда я встречал их в дремотном состоянии. Однако, БЕЛОЕ СВЕЧЕНИЕ всегда было первоначальным впечатлением ВИДЕНИЯ всего, что производило энергию...Белый слой - это цвет настоящего положения Точки Восприятия всего Человечества (но скоро Точка Восприятия всего Человечества будет сдвинута в место нашего нефизического существования - в Глорию! ЛМ)," продолжал Дон Хуан. "Скажем, что это - современный цвет. Колдуны знают, что всё, что человек делает в эти дни, покрыто этим Белым Свечением. В другие времена, положение Точки Восприятия всего Человечества окрашивало цвет Правящей Энергии на Земле в Жёлто-Зелёный Мир; а в другое время, ещё более отдалённое, Правящая Энергия на Земле была Оранжево-Коричневой или Янтарной, и также выглядел наш мир. Цвет энергии Колдунов - Янтарный, это значит, что они связаны или энергетически сродни с людьми, существующими в далёком прошлом."
"Дон Хуан, ты думаешь, что настоящий Белый цвет поменяется когда-нибудь?" (Цвет станет ещё белее! ЛМ).
"Если человек способен эволюционировать. Величайшее задание Колдунов это - внедрить в массы идею: чтобы эволюционировать, Человек должен сначала освободиться от оков социальной системы. Как только Сознание освобождено, Интэнт перенаправит Человечество на Новый Эволюционный Путь - вверх вибрацией."
"Ты думаешь, что Колдуны победят в этом задании?"
"Они уже победили. Они сами этому доказательство. Убедить других в ценности и важности эволюционирования - это другая проблема."
185
"Для Колдунов, кто ВИДИТ, Сознание - это Белое Свечение, и они могут прикрепить свои Энергетические Тела к такому Свечению и лететь вместе с ним."
185
"You have to make that distinction. For Sorcerers, who See, Awareness is a Glow. They can hitch (connect, attach) their Energy Body to that Glow and go with it."
187
"Я говорил тебе, что Неорганические Существа - женского рода и что вся Вселенная - в основном женская. Так что прими это к сведению."
187
"I've said to you, that the Inorganic Beings don't pursue Females; they only go after Males. But I've also said to you, that the Inorganic Beings are Female, and that the Entire Universe is Female to a large degree. So draw your own conclusions."
193-194
"...don Juan had told us, that the Power, Our Daily World has over us, is a result of the fact, that our Assemblage Point is Immobile on its Habitual Position. This immobility is what makes our Perception of the World so inclusive and overpowering, that we cannot escape from it. Carol also reminded me about another thing the Nagual had said: that,
if we want to break this totally inclusive force, all we have to do is Dispel the Fog, that is to say, Displace the Assemblage Point by Intending its Displacement. I had never really understood, what don Juan meant, until the moment I had to bring my Assemblage Point to another Position, in order to Dispel that World's Fog, which had begun to swallow me."
193-194
"Дон Хуан говорил нам, что Сила, которую наш Повседневный Мир имеет над нами, это - результат того, что Точка Восприятия неподвижна на том же привычном месте. Эта неподвижность и есть то, что делает наше Восприятие Мира таким полным и могущественным, что мы не можем сбежать из него...если мы хотим сломать эту Силу, всё, что мы должны сделать, это - развеять Туман, то есть: каждый  намеренно должен сдвинуть свою Точку Восприятия с помощью Интэнта, громко сказав свой Интэнт. Я реально никогда не понимал, что имел ввиду Дон Хуан до того момента, когда мне пришлось сдвинуть мою Точку Восприятия на другое место, чтобы рассеять тот Туман Мира, который начал проглатывать меня."
204
"Колдуны современного мира поняли, что только если они остаются полностью отрешёнными, могут они иметь Энергию быть свободными."
"Modern-Day Sorcerers have learned a hard lesson. They have realized that only, if they remain totally detached, can they have the Energy to be Free."
234
"...the Woman said between fits of laughter. "All we have to do, in order to See in our Dreams, is to point with our little finger at the item we want to see."
234
"...женщина сказала между взрывами смеха. "Всё, что нам придётся сделать, чтобы ВИДЕТЬ в наших снах, это - указать нашим мизинцем на предмет, который мы хотим ВИДЕТЬ."